To Die For 가사 해석 - Sam Smith(샘 스미스)

 

"It is if everyone dies alone"

모든 사람들이 혼자 죽는다면

"Does that scare you?"

그게 당신을 두렵게 하나요?

"I don't want to be alone"

전 혼자가 되고 싶지 않아요

 

I look for you

Every day

Every night

당신을 찾고 있어

매일 밤낮으로

 

I close my eyes

From the fear

From the light

두려움과 빛들로 부터

눈을 감아요

 

 

As I wander down the avenue 

거리를 헤매다보니

so confused

너무 혼란스러워요

Guess I'll try and force a smile

억지로 웃음을 지어려 하는 것 같아서

 

* force a smile : 억지 웃음을 짓다

 

Pink lemonade sipping on a Sunday

일요일에 마시는 핑크 레몬에이드

Couples holding hands on a runway

길거리에서 손을 잡고 있는 연인들

They're all posing in a picture frame 

그들 모두 액자 속에서 포즈를 취하고 있네요

whilst my world's crashing down

저의 세계는 무너지는 동안 

 

* whilst = while

 

Solo shadow on a sidewalk

길 위의 하나의 그림자

Just want somebody to die for

목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

 

* to die for : 정말 갖고 싶은[목숨과도 바꿀 수 있을 것 같은]

 

Sunshine living on a perfect day 

완벽한 날에 내리쬐는 햇빛

whilst my world's crashing down

나의 세계가 무너지는 동안

I just want somebody to die for

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

 

-

I long for you

당신을 원해요

Just a touch (does that scare you?)

Of your hand

당신의 단 한번의 손길을(그게 당신을 두렵게 하나요?)

You don't leave my mind

당신은 제 머릿속에서 떠나지 않아

 

Lonely days I'm feeling

Like a fool for dreaming

외로운 날에 꿈을 꾸는게 바보처럼 느껴져

 

As I wander down the avenue 

거리를 헤매다보니

so confused

너무 혼란스러워요

Guess I'll try and force a smile

억지로 웃음을 지어려 하는 것 같아서

 

Pink lemonade sipping on a Sunday

일요일에 마시는 핑크 레몬에이드

Couples holding hands on a runway

길거리에서 손을 잡고 있는 연인들

They're all posing in a picture frame 

그들 모두 액자 속에서 포즈를 취하고 있네요

whilst my world's crashing down

저의 세계는 무너지는 동안 

 

Solo shadow on a sidewalk

길 위의 하나의 그림자

Just want somebody to die for

목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

Sunshine living on a perfect day 

완벽한 날에 내리쬐는 햇빛

whilst my world's crashing down

나의 세계가 무너지는 동안

I just want somebody to die for

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

 

 

 

I just want somebody to die for (To die for)

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

I just want somebody to die for

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

(Does that scare you?)

(그게 당신을 두렵게 하나요?)

(I don't wanna be alone)

​(전 혼자가 되고 싶지 않아요)​

 

Pink lemonade sipping on a Sunday

일요일에 마시는 핑크 레몬에이드

Couples holding hands on a runway

길거리에서 손을 잡고 있는 연인들

They're all posing in a picture frame 

그들 모두 액자 속에서 포즈를 취하고 있네요

whilst my world's crashing down

저의 세계는 무너지는 동안 

 

​Solo shadow on a sidewalk

길 위의 하나의 그림자

Just want somebody to die for

목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

Sunshine living on a perfect day 

완벽한 날에 내리쬐는 햇빛

whilst my world's crashing down

나의 세계가 무너지는 동안

I just want somebody to die for

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요

 

I just want somebody to die for (To die for)

그저 목숨을 바쳐 사랑할 사람을 원해요