Taeyeon(태연) - Spark lyrics / Translation

Girls’ Generation’s Taeyeon released her second studio album “Purpose”

 

 

불어 후후

빨간 불티야

내 마음도 너 같아

타오를 듯 위험한

살포시 널 눌러

덮으려 해 봐도

꺼지지 않는 너를

어떻게 해야 하나

 

Blow on it hoo hoo 

Red spark

My heart is like you 

Dangerous as if you’re blazing up

Even if I try to gently cover you 

You don’t blow out 

What should I do about you?

---

여릴 줄만 알았던

그 작은 온기 속

뭐를 감추고 있었니

내 안에 내가 많아

온 밤이 소란한데

혹시 내 말을 들었니

 

In the small warmth 

that I thought was only soft 

What were you hiding? 

I have so many different types of me 

The night is noisy 

By any chance, did you hear me?

---

이제 타이밍이야, 눈 뜰 새벽이야

불티를 깨워

 

Now it’s time, wake up, it’s dawn

Wake up the spark

---

더 타올라라 후 후후후

꺼지지 않게

붉디붉은 채

더 크게 번져 후 후후

지금 가장 뜨거운

내 안의 작고 작은

 

Blaze up higher hoo hoo hoo hoo Not to blow out 

Stay deep red 

Spread out more hoo hoo hoo 

Right now the hottest 

Inside me, a small and tiny

 

---

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

 

spark, spark, don’t blow out and rise 

Spark, spark, fly at the dawn 

New spark, spark, throw yourself into the fire as if you’re dancing 

New spark, spark, don’t blow out but rise... 

---

이 까만 어둠을

동그라니 밝혀

내 앞을 비추는 너

어디든 갈 수 있어

세찬 바람을 타고

떠올라 내려 보면

우린 이 별의 여행자

 

By lighting up this pitch black 

darkness clearly 

You’re shining on me

I can go anywhere 

On the strong wind 

When I rise up and look down 

We’re the travelers of this planet

---

어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지

작은 새처럼 작은 새처럼

이제 타이밍이야, 너의 시간이야

숨을 불어넣어 불티를 깨워

 

Yesterday you were just dreaming on the road 

Like a little bird, like a little bird 

It’s time, it’s your time 

Breathe into it, wake up the spark

---

타올라라 후 후후후

꺼지지 않게

붉디붉은 채

더 크게 번져 후 후후

지금 가장 뜨거운

내 안의 작고 작은

 

Blaze up high hoo hoo hoo hoo 

Not to blow out 

Stay deep red 

Spread out more hoo hoo hoo 

Right now the hottest 

Inside me, a small and tiny

---

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

 

spark, spark, don’t blow out and rise 

Spark, spark, fly at the dawn 

New spark, spark, throw yourself into the fire as if you’re dancing 

New spark, spark, don’t blow out but rise

---

오랜 기다림, 너의 시간을 믿어

나를 닮은 너, 불티를 깨워

 

A long wait, I believe in your time 

You look like me, wake up the spark

---

더 타올라라 후 후후후

꺼지지 않게

붉디붉은 채

더 크게 번져 후 후후

지금 가장 뜨거운

 

Blaze up higher hoo hoo hoo hoo 

Not to blow out 

Stay deep red 

Spread out more hoo hoo hoo 

Right now the hottest

---

더 타올라라 후 후후후

꺼지지 않게

붉디붉은 채

더 크게 번져 후 후후

지금 가장 뜨거운

내 안의 작고 작은

불티야

 

Blaze up higher hoo hoo hoo hoo 

Not to blow out 

Stay deep red 

Spread out more hoo hoo hoo 

Right now the hottest 

Inside me, a small and tiny Spark

---

 

* Taeyeon Spark interview

 

* Taeyeon Dance practice