셀레나 고메즈 - Lose you to love me 가사 해석

 

You promised the world and I fell for it

당신은 세상과 약속했고 나는 그 약속에 속았어요

I put you first and you adored it

난 당신이 최우선이였고 당신은 아주 좋아 했죠

Set fires to my forest

당신은 나의 숲(마음)에 불을 질렀고

And you let it burn

당신은 숲이 타도록 내버려뒀죠

 

* fall for something : ~ 에 속아 넘어가다

* put sth/sby first :  ~을 가장 중시하다

---

Sang off key in my chorus

나의 화음에 당신은 불협화음 이였어요

'Cause it wasn't yours

왜냐하면 (당신의 음은)나와 어울리지 못했으니깐

I saw the signs and I ignored it

난 그 신호들을(불협화음) 보았고 그걸 무시했어요

Rose colored glasses all distorted

(우리의) 장밋빛 관계들 모두 왜곡되었고

Set fire to my purpose

내 결단에 불을 지폈어

And I let it burn

난 그것들이 타게 내버려 뒀어요

 

* rose colored glasses :

 부정적인 것들을 인지하지 못할 정도의 행복하고 긍정적인 상태, 삶의 관점을 현실적으로 직시하지 못하게 만드는 상태. 

 (A happy or positive attitude that fails to notice negative things, leading to a view of life that is not realistic)

---

You got off on the hurtin'

당신은 상처입히는 걸 즐겼어

When it wasn’t yours, yeah

그 상처가 네 것이 아니였을 때

We'd always go into it blindly

우린 항상 맹목적으로 싸웠고

I needed to lose you to find me

난 날 찾기 위해 널 잃어야 했어

This dancing was killing me softly

이 춤(관계)이 날 서서히 죽여갔어

I needed to hate you to love me, yeah

난 날 사랑하기 위해 널 미워해야 했어

 

*get off on : ~을 즐기다, ~에 열광하다.

---

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

날 사랑하기 위해

I needed to lose you to love me, yeah

난 날 사랑하기 위해 널 잃어야 했어

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

날 사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

난 나를 사랑하기 위해 널 포기해야 했어

 

I gave my all and they all know it

내 모든 걸 줬고 그들 모두 알아

You turned me down and now it's showing

넌 날 거절했고, 이제서야 그게 보여

In two months, you replaced us

두 달만에 넌 다른 사람을 만났지.

 (헤어지고 몇 달 뒤 비버는 헤일리 볼드윈과 사귀었습니다.)

Like it was easy

마치 쉬웠다는 듯이(마치 아무렇지 않은듯)

Made me think I deserved it

그게 내가 받을만 일이라고 생각하게 만들었어

In the thick of healing, yeah

치유되는 과정동안

 

* In the thick of. : if you are in the thick of an activitiy or situation, you are very involved in it.

---

We'd always go into it blindly

우린 항상 맹목적으로 들어갔고

I needed to lose you to find me

난 날 사랑하기 위해 널 잃어야 했어

This dancing was killing me softly

이 춤(관계)이 날 서서히 죽여갔어

I needed to hate you to love me, yeah

난 날 사랑하기 위해 널 잃어야 했어

 

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

사랑하기 위해..

I needed to lose you to love me, yeah

난 날 사랑하기 위해 널 포기해야 했어

 

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

(나를) 사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

난 날 사랑하기 위해 널 잃어야 했어

---

You promised the world and I fell for it

당신은 세상과 약속했고 나는 그 약속에 속았어요

I put you first and you adored it

난 당신이 최우선이였고 당신은 아주 좋아 했죠

Set fires to my forest

당신은 나의 숲(마음)에 불을 질렀고

And you let it burn

당신은 숲이 타도록 내버려뒀죠

Sang off key in my chorus

나의 화음에 당신은 불협화음이였어

 

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

(나를) 사랑하기 위해

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하기 위해 너를 미워해야 했어

 

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

(나를) 사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

나를 사랑하기 위해 너를 포기해야 했어

 

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

(나를) 사랑하기 위해

 

And now the chapter is closed and done

그리고 우리 인생의 장은 이제 끝났어

To love love, yeah

To love love, yeah

To love, yeah

(나를) 사랑하기 위해

And now it's goodbye, it's goodbye for us

이제 안녕, 이 노래는 우리 관계에 작별인사야..

---

비버와 고메즈, 헤어짐과 재결합의 10년 가까이 지속된 관계는 2018년 3월에 공식적으로 끝났다. 그리고 몇 달 후, 비버는 헤일리 볼드윈과 사귀기 시작했고 7월에 두 사람은 약혼을 하게 된다. 그리고 9월에, 두사람은 법적으로 결혼을 했고, 모든 시련에 대해 입을 다물고 있었던 셀레나 고메즈는 2019년 10월 23일 ‘lose you to love me’ 노래를 발표했다.

 

흑백화면에서 담담하게 노래를 부르면서

그 동안의 관계에 있어 작별을 고하는 셀레나 고메즈의 모습이 참 슬프네요..