Love affair 가사 해석 - Umi

You and I, baby

그대와 나​

Maybe we can ride away, baby

어쩌면 우리는 떠날 수 있어

And I just wanna get inside, baby

난 단지 너에 대해 알고 싶어

But I don't wanna wait forever

하지만 영원히 기다리고 싶지 않아​

Scared that I can't treat you better than her

그녀만큼 더 잘해주지 못하는게 두려웠어

 

[Pre-Chorus]

So when I'm gonna know what to feel inside, baby?

내 안에 있는 감정이 무엇인지 언제쯤 알 수 있을까?​

Maybe it's just all in my head, so

어쩌면 이 모든게 내 착각일 수도

* all in one’s head : in one’s imagination : not real

​

[Chorus]

Don’t overthink, this is love

복잡하게 생각하지 마, 이건 사랑이야

Maybe it's just a crush

어쩌면 순간의 설렘일 수도

​Baby, is this your love affair, your love affair?

​이게 너의 연애방식이니?

 

* Love affair :

a romantic or sexual relationship between two people, especially one that is outside marriage.

an intense enthusiasm or liking for something.

 

I hope what I feel is enough

난 지금 이 감정에 충실해지고 싶어

​Maybe this is just lust

어쩌면 단지 욕망일지 모르지만

Baby, is this your love affair, your love affair? Yeah

​이게 너의 연애방식이니?

​

[Verse 2]

I wanna know

난 알고싶어

​I wanna know how to feel, what to feel, what's right

어떤 감정을, 어떻게 느껴야 하는지, 무엇이 맞는건지 알고 싶어

I never know

난 전혀 알 수 없어​

'Cause when it gets real, I just run away and hide from you

왜냐면 진지해질때면, 난 너에게서 도망치고 숨어버리니깐

From you

너에게서..

From you, ooh, ooh

너에게서..

​

[Pre-Chorus]

So when I'm gonna know what to feel inside, baby?

내 안에 있는 감정이 무엇인지 언제쯤 알 수 있을까?​​

Maybe it's just all in my head, so

어쩌면 이 모든게 내 착각일 수도

 

[Chorus]

Don’t overthink, this is love

복잡하게 생각하지 마, 이건 사랑이야

Maybe it's just a crush

어쩌면 순간의 설렘일 수도

​Baby, is this your love affair, your love affair?

​이게 너의 연애방식이니?

 

 

I hope what I feel is enough

난 지금 이 감정에 충실해지고 싶어

​Maybe this is just lust

어쩌면 단지 욕망일지 모르지만

​Baby, is this your love affair, your love affair? Yeah

​이게 너의 연애방식이니?

​

[Bridge]

And I just want a good time

난 그저 즐거운 시간을 원해​

But am I wrong for that? No

내가 잘못 생각한게 아니잖아?

​Am I wrong for that? No, no, yeah

잘못한 건 아니잖아?

And is it not the right time?

지금이 적절한 타이밍이 아닌걸까?

​But what's the wrong in that, oh?

하지만 그게 뭐가 잘못된거야?​

Am I wrong for that? No, no, so

내가 잘못한 건 아니잖아?

​

[Chorus]

Don’t overthink, this is love

복잡하게 생각하지 마, 이건 사랑이야

Maybe it's just a crush

어쩌면 순간의 설렘일 수도

​Baby, is this your love affair, your love affair?

​이게 너의 연애방식이니?

 

I hope what I feel is enough

난 지금 이 감정에 충실해지고 싶어

​Maybe this is just lust

어쩌면 단지 욕망일지 모르지만

​Baby, is this your love affair, your love affair? Yeah

​이게 너의 연애방식이니?