Dance Monkey 가사 해석 - TONES AND I

 

 

They say, "Oh my god, I see the way you shine

그들은 말하지 “오 마이 갓, 너 정말 눈부시다”

Take your hand, my dear, and place them both in mine“

너의 두 손을 가져다 내 손 위에 놓아

You know you stopped me dead while I was passing by

네가 지나가던 날 멈춰 세운 거 알지?

And now I beg to see you dance just one more time

부탁할께 네가 춤추는 모습을 한번 더 보고 싶어

​

Ooh, I see you, see you, see you every time

언제나 너를 봐, 너를, 너를

And oh my, I, I like your style

너의 스타일이 맘에 들어 

You, you make me, make me, make me wanna cry

넌 날 소리 지르고(외치고) 싶게 만들어

* Cry : 외치다, 소리를 지르다./울다보다는 외치다라고 해석하는게 맞다고 생각합니다.

And now I beg to see you dance just one more time

간청할께 네가 춤추는 모습을 딱 한번만 더 보고 싶어

​

So they say

그들은 말해

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

자신을 위해 춤을 춰달라고

I've never seen anybody do the things you do before

당신처럼 추는 사람을 여태껏 한번도 본 적이 없어

They say

그들은 말해

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

자신을 위해 움직여 달라고 

And when you’re done I'll make you do it all again

그리고 너가 끝내면, 난 널 처음부터 다시 하게 만들 거야

​

I said, "Oh my god, I see you walking by

난 말했어 “오 마이 갓, 지나가는 널 봤어”

Take my hands, my dear, and look me in my eyes“

나의 두 손을 잡고, 내 두 눈을 바라 봐

Just like a monkey,

원숭이처럼, 

I've been dancin’ my whole life

난 평생을 춤추며 살아왔어

But you just beg to see me dance just one more time

하지만 넌 내게 한번 더 춤을 춰주기를 애원하네

* 이부분은 춤추는 사람의 시점을 표현한 것 같아요

​

Ooh, I see you, see you, see you every time

언제나 너를 봐, 너를, 너를

And oh my, I, I like your style

너의 스타일이 맘에 들어 

You, you make me, make me, make me wanna cry

넌 날 소리 지르고(외치고) 싶게 만들어

And now I beg to see you dance just one more time

간청할께 네가 춤추는 모습을 딱 한번만 더 보고 싶어

​​

So they say

그들은 말해

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

자신을 위해 춤을 춰달라고

I've never seen anybody do the things you do before

당신처럼 추는 사람을 여태껏 한번도 본 적이 없어

They say

그들은 말해

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

자신을 위해 움직여 달라고 

And when you’re done I'll make you do it all again

그리고 너가 끝내면, 난 널 처음부터 다시 하게 만들 거야

 

So they say

그들은 말해

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

자신을 위해 춤을 춰달라고

I've never seen anybody do the things you do before

당신처럼 추는 사람을 여태껏 한번도 본 적이 없어

They say

그들은 말해

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

자신을 위해 움직여 달라고 

And when you’re done I'll make you do it all again

그리고 너가 끝내면, 난 널 처음부터 다시 하게 만들 거야