Dive 가사 해석 - Ed Sheeran 에드시런

 

[Verse 1]

Oh, maybe I came on too strong

내가 지나치게 강하게 나갔을지도 몰라

Maybe I waited too long

어쩌면 너무 오래 기다렸을지도

Maybe I played my cards wrong

아니면 잘못된 카드를 냈을지도 몰라

Oh, just a little bit wrong

오, 그저 작은 실수야

Baby I apologize for it

그건 내가 사과할게

​

[Pre-Chorus]

I could fall, or I could fly

Here in your aeroplane

너라는 비행기 안에서 

난 떨이질 수도, 아니면 떨어질 날아갈 수도 있어

 

* aeroplane : 비행기 항공기

 

And I could live, I could die 

Hanging on the words you say

너의 말 한마디에

난 살 수도 ,죽을 수도 있어

 

* hanging on something : ~에 달려있다

 

And I've been known to give my all

너도 알잖아, 내 모든걸 준다는 걸

And jumping in harder than

호수에 가라앉는 수천개의 돌보다

Ten thousand rocks on the lake

더 빠르게 너에게 빠져들어가

​

[Chorus]

So don't call me baby

Unless you mean it

그러니 날 사랑스럽게 부르지 마

진심이 아니라면

 

And don't tell me you need me

If you don't believe it

정말 그렇게 여기지 않는다면

내가 필요하다 말하지 마

 

So let me know the truth

Before I dive right into you

그러니 제발 진심을 말해줘

네게 빠져버리기 전에 

[Verse 2]

You're a mystery

넌 참 이상해

I've travelled the world

세계를 돌아다녀 봤지만

And there's no other girl like you

어디에도 당신같은 여자는 없었어

No one,

정말 한명도,

 

what's your history? (What's your history?)

너의 과거는 어땠니

Do you have a tendency to lead some people on?

어장관리하는 그런 성향인거니?

'Cause I heard you do, mmm

네가 그렇다고 들었거든

 

* lead somebody on : ~을 유혹하다

​

[Pre-Chorus]

 

I could fall, or I could fly

Here in your aeroplane

너라는 비행기 안에서 

난 날아갈 수도, 아니면 떨어질 수도 있어

 

And I could live, I could die 

Hanging on the words you say

너의 말 한마디에

난 살 수도 ,죽을 수도 있어

 

And I've been known to give my all

너도 알잖아, 내 모든걸 받치고 있다는 걸

 

And lie awake, every day

매일 잠이 깬 채 누워있어

Don't know how much I can take

얼마나 버틸 수 있을지 잘 모르겠어

​

[Chorus]

 

So don't call me baby

Unless you mean it

그러니 날 사랑스럽게 부르지 마

진심이 아니라면

 

And don't tell me you need me

If you don't believe it

내가 필요하다 말하지 마

정말 그렇게 여기지 않는다면

 

So let me know the truth

Before I dive right into you

그러니 제발 진심을 알려줘

네게 빠져버리기 전에 

 

​

[Guitar Solo]

​

[Pre-Chorus]

 

I could fall, or I could fly

Here in your aeroplane

너라는 비행기 안에서 

난 날아갈 수도, 아니면 떨어질 수도 있어

 

And I could live, I could die 

Hanging on the words you say

너의 말 한마디에

난 살 수도 ,죽을 수도 있어

 

And I've been known to give my all

너도 알잖아, 내 모든걸 받치고 있다는 걸

 

Sitting back,

가만히 앉아서

looking at Every mess that I've made

내가 저지른 실수들을 돌이켜 보고 있어

​

[Chorus]

 

So don't call me baby

Unless you mean it

그러니 날 사랑스럽게 부르지 마

진심이 아니라면

 

And don't tell me you need me

If you don't believe it

내가 필요하다 말하지 마

정말 그렇게 여기지 않는다면

 

let me know the truth

Before I dive right into you

진심을 알려줘

네게 빠져버리기 전에 

Before I dive right into you

너에게  빠져들기 전에

Before I dive right into you

너에게  빠져들기 전에