Die for you 가사 해석 - The Weeknd, Ariana Grande

https://youtu.be/YQ-qToZUybM

I'm findin' ways to articulate
The feeling I'm goin' through

내가 겪고 있는 이 감정을 표현할 방법을 찾고 있어

​articulate : (생각 감정을) 분명히 표현하다.
​

I just can't say I don't love you

널 사랑하지 않는다 말할 수 없어


'Cause I love you, yeah

난 널 사랑하니까

​

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

내가 가진 생각을 설명하긴 어려워


But tonight I'm gon' let you know

하지만 오늘 밤엔 말해줄게


Let me tell the truth

진심을 말해줄게
​

Baby, let me tell the truth, yeah

진심을 말해줄게

You know what I'm thinkin'

넌 내가 무슨 생각하는지 알지

See it in your eyes

 

너의 눈을 들여다보면

You hate that you want me

날 원한다는 걸 부정하고 있어

Hate it when you cry

네가 눈물 흘릴때 날 원한다는게 싫은 거야
​

You're scared to be lonely
'Specially in the night

특히 밤이 되면 너는 외로워지는걸 두려워해
​

I'm scared that I'll miss you
Happens every time
매순간 널 그리워할까봐 난 두려워

I don't want this feelin'
이런 기분이 싫어
​

I can't afford love

난 사랑할 여유가 없기 때문에

​afford : ~할 여유가 되다

I try to find reason to pull us apart

 우리가 헤어질 이유를 찾으려해

​
It ain't workin' 'cause you're perfect

네가 완벽하기 때문에 잘되지 않아 (이유 찾기가 힘들어)
​

And I know that you're worth it

넌 그럴 가치가 있기 때문에​

I can't walk away, oh!

너에게서 떨어질 수 없어

​

Even though we're going through it

비록 우리가 힘든 시간을 보내고 있고

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만들지라도
​
Just know that I would die for you

난 널 위해 죽을 수 있다는 걸 알아줘

Baby I would die for you, yeah

널 위해 죽을 수도 있어

​

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간이

It'll never change my mind, 'cause baby

내 마음을 바꿀 순 없어

I would die for you

널 위해 목숨을 바칠 수도 있으니까

Baby I would die for you, yeah


​

I'm finding ways to stay concentrated on what i gootta do

앞으로 어떻게 해야 할지 고민하고 있어

But baby boy, it's so hard  'round you

네 옆에선 힘들어

​and yes, i'm blaming you

맞아, 널 탓하는 중이야

and you know i can't fake it, now or never

영원히 내 마음을 감출 수 없다는 걸 알잖아

now or never : 지금이 아니면 절대 못한다.

​and you insinuating that you think we might be better

넌 우리가 함께 더 잘될 수 있다고 말하지

insinuate : (자기에게 유리한 일을 하기 위해 환심·존경 등을) 사다[얻다]

better me and you

너와 내가 잘될거라고

Yeah, i know you do 

네가 그렇게 생각한다는걸 알아

 

 

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

 

내가 무슨 생각을 하고 있는 지 넌 알고 있지 , 네 눈에 보여

 

You hate that you want me, hate it when you cry

 

넌 날 원한다는게 싫은 거야, 네가 눈물 흘릴때 날 원한다는게 싫은 거야

 

It ain't workin' 'cause you're perfеct

 

그런데 넌 완벽하기 때문에 그게 소용이 없어

 

And I know that you're deserve it

 

넌 그만한 가치가 있다는 걸 난 알아

 

I can't walk away

 

난 떠날 수 없어

 

 

 

Even though we'rе goin' through it (Ah)

 

우리가 힘든 시간을 겪고

 

And it makes you feel alone

 

그게 널 외롭게 만들지라도

 

Just know that I would die for you (I would die for you)

 

난 널 위해 죽을 수도 있다는 걸 알아줘 (널 위해 죽을 수도 있어)

 

Baby, I would die for you, yeah

 

 

The distance and the time between us (Distance and the time)

 

우리 사이의 거리와 시간이

 

It'll never change my mind 'cause

 

내 마음을 바꿀 순 없어, 왜냐하면

 

Baby, I would die for you (I would die for you)

 

 난 널 위해 죽을 수도 있으니까, (널 위해 죽을 거야)

 

Baby, I would die for you,

 

널 위해 죽을 수도 있어

 

Baby, I would lie for you,

 

널 위해 거짓말도 할 수 있어

 

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

 

네게 진실할 거야, 난 널 위해 죽일 수도 있어

 

I'm just sayin', yeah

 

그냥 말하는 거야,

 

I would die for you, I would lie for you

 

난 널 위해 죽을 수도 있어, 거짓말을 할 수도 있어

 

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

 

네게 진실할 거야, 난 널 위해 죽일 수도 있어, 베이비

 

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

 

Even though we'rе goin' through it (Ah)

 

우리가 힘든 시간을 겪고

 

And it makes you feel alone

 

그게 널 외롭게 만들지라도

 

Just know that I would die for you (I would die for you)

 

난 널 위해 죽을 수도 있다는 걸 알아줘 (널 위해 죽을 수도 있어)

 

Baby, I would die for you, yeah

 

난 널 위해 죽을 수도 있어, 

 

The distance and the time between us (Distance and the time)

 

우리 사이의 거리와 시간이

 

It'll never change my mind 'cause

 

내 마음을 바꿀 순 없어,  왜냐하면

 

Baby, I would die for you (I would die for you)

 

 난 널 위해 죽을 수도 있으니까, (널 위해 죽을 거야)