Come out and play 가사해석 - 빌리 아일리시

 

Hmm, hmm

Wake up and smell the coffee

잠에서 일어나 커피 냄새를 맡아
Is your cup half full or empty?

당신은 긍정적인가요 부정적인가요?
When we talk, you say it softly

우리가 대화를 나눌 때 당신의 다정해요
But I love it when you're awfully quiet, quiet

하지만 전 당신이 차분히 있을 때가 좋아요

 

* wake up and smell the coffee 

Used to tell someone that they are wrong about a particular situation and must realize what is really happening

* Is the glass half empty or half full?

Generally used to indicate that a particular situation could be a cause for pessimism or optimism or as a general litmus test to simply determine an individual's worldview.

You see a piece of paper

당신은 한 장의 종이를 보고 있어요
Could be a little greater

뭔가 대단한 게 될 수 있지 않을까?
Show me what you could make her

당신 만들 수 있는걸 나에게 보여줘요
You'll never know until you try it

시도해보기 전까지 당신은 절대 모를 거예요
You don't have to keep it quiet

조용히 있을 필요 없어요

And I know it makes you nervous

이게 당신을 불안하게 한다는 걸 알아요
But I promise you, it's worth it

하지만 장담해요 해볼 만한 가치가 있어요
To show 'em everything you kept inside

그들에게 당신 안에 있을 걸 보여줘요
Don't hide, don't hide

감추지 말아요
Too shy to say, but I hope you stay

말하기 부끄럽지만 당신이 견디길 바라요
Don't hide away

숨어버리지 말고
Come out and play
밖으로 나와 놀아요

Look up, out of your window

고개를 들어 창 밖을 봐요
See snow, won't let it in though

눈을 봐요, 안으로 들어오진 않아요
Leave home, feel the wind blow

집 밖을 나가서 바람을 느껴봐요
'Cause it's colder here inside in silence

고요한 이 안이 더 추우니깐요
You don't have to keep it quiet

조용히 있을 필요 없어요

Yeah, I know it makes you nervous

이게 당신을 불안하게 한다는 걸 알아요
But I promise you, it's worth it

하지만 장담해요 해볼 만한 가치가 있어요
To show 'em everything you kept inside

그들에게 당신 안에 있을 걸 보여줘요
Don't hide, don't hide

감추지 말아요
Too shy to say but I hope you stay

말하긴 부끄럽지만 당신이 견디길 바라요
Don't hide away

숨어버리지 말고
Come out and play
밖으로 나와 놀아요